Çfarë është
Të jetosh mes dy vendeve do të thotë të përballesh me dokumente që duhet të vlejnë në të dy anët: certifikata, leje qëndrimi, përkthime, legalizime me apostilë. Një gabim i vogël në një dokument mund të ndalojë gjithë praktikën.
Të ndjekim hap pas hapi: të themi që në fillim çfarë dokumentesh duhen, ku merren dhe si vlejnë në Itali e Shqipëri, dhe i përgatisim bashkë, pa të dërguar nga sporteli në sportel.
Një leje qëndrimi ose një ndryshim residence rrallë mbyllet me një fletë të vetme. Pas saj qëndron një zinxhir dokumentesh: certifikata gjendjeje civile, një vërtetim i gjendjes gjyqësore, akte lindjeje ose martese, dhe për secilin përkthimi e legalizimi me apostilë që i bën të vlejnë përtej kufirit. Nëse humb një hallkë, zyra ta kërkon më vonë, kur të kushton më shumë kohë. E rreshtojmë gjithë zinxhirin para se të nisim, që ta dish që në fillim çfarë do të të kërkojë praktika dhe të mos e gjesh veten duke vrapuar pas fletës së fundit te sporteli. Ta njohësh që më parë radhën është ajo që e kthen një vrapim stresues në një varg hapash që mund t’i planifikosh.
Ribashkimi familjar është një nga arsyet më të shpeshta pse na shkruajnë familjet mes Italisë dhe Shqipërisë. Kush jeton në Itali dhe do pranë një familjar që ka mbetur në Shqipëri, duhet të provojë lidhjet dhe kushtet me dokumente që qëndrojnë përpara zyrave italiane, të përkthyera e të legalizuara si duhet. Përgatisim pjesën shqiptare të dosjes dhe të orientojmë për çfarë kërkon ana italiane, që të dyja gjysmat të përputhen e të mos përplasen te sporteli. Ai kalim mes dy vendeve është aty ku shumë ribashkime humbin muaj, dhe është pjesa që e mbajmë më nën sy.
Shumica e bllokimeve lindin nga një hollësi. Një emër i shkruar në një mënyrë në dokumentin italian dhe ndryshe në atë shqiptar, një datë që nuk përputhet, një certifikatë tashmë e skaduar, një apostilë e vendosur në radhë të gabuar: gjëra të vogla që e kthejnë mbrapsht gjithë dosjen dhe të detyrojnë ta nisësh nga e para. I kontrollojmë këto pika me kohë, kur ka ende mundësi t’i ndreqësh me qetësi, dhe parapëlqejmë ta gjejmë një problem mbi tavolinën tonë, sesa ta lërë ta gjejë sporteli. Ta kapësh tani kushton shumë më pak sesa ta zbulosh pasi dosja është depozituar tashmë.
Pjesa më e madhe e punës bëhet nga distanca. Na dërgon skanimet, na jep një prokurë ku duhet, dhe hapave nëpër zyra u mendojmë ne, nga studio në SH1 në Mamurras. Nëse parapëlqen të flasësh personalisht, je i mirëpritur. Për afatet nuk të japim një numër sa për të thënë: varen nga zyrat dhe nga lloji i praktikës, dhe preferojmë të të japim një interval të ndershëm kur e kemi rastin tënd në dorë, duke të mbajtur në dijeni nëse diçka ndryshon rrugës. Kudo që të jesh në Itali, mjafton një mesazh i shkurtër për të nisur dhe për ta mbajtur praktikën në lëvizje.
Si funksionon
Na tregon rastin
Na thua çfarë të duhet, telefon, email ose WhatsApp, shqip ose italisht.
Lista e dokumenteve
Të përgatisim listën e saktë të dokumenteve dhe ku merren.
I ndjekim praktikat
I mbledhim, përkthejmë dhe legalizojmë dokumentet, edhe nga distanca.
Të dorëzohet dosja
Të mbyllim praktikën dhe të rrimë pranë nëse kërkohet diçka më shumë.
Pyetje të shpeshta
- A mund t’i ndjek dokumentet pa ardhur në Shqipëri?
- Po, për shumicën e praktikave: i nisim dhe i ndjekim nga distanca. Vetëm disa akte kërkojnë praninë tënde, dhe ta themi që në fillim.
- A bëni edhe përkthime e legalizime me apostilë?
- Po, të ndihmojmë me përkthimet zyrtare dhe legalizimet me apostilë që dokumentet të vlejnë në Itali dhe Shqipëri.
- A duhet të përputhen emrat dhe datat në dokumentet italiane dhe shqiptare?
- Po, dhe është një nga pikat ku praktikat bllokohen më shpesh. Nëse një emër është shkruar ndryshe ose një datë nuk del, e vëmë re para se të depozitojmë dhe të themi si të bëhet rregullimi, që dosja të mos kthehet mbrapsht pas javësh.
- Në çfarë gjuhe mund ta ndjekim praktikën?
- Shqip, italisht dhe anglisht. Praktikën e ndjek avokatja Ejona Dajcaj, anëtare e Dhomës Kombëtare të Avokatëve: flet me një profesioniste të vërtetë dhe jo me një ndërmjetës që kalon letrat e tua.
Shërbime të lidhura