Di cosa si tratta
Vivere tra due Paesi significa avere a che fare con documenti che devono valere da entrambe le parti: certificati, permessi di soggiorno, traduzioni, legalizzazioni con apostille. Un piccolo errore in un documento può bloccare l’intera pratica.
Ti seguiamo passo passo: ti diciamo subito quali documenti servono, dove si ottengono e come valgono in Italia e in Albania, e li prepariamo insieme, senza mandarti da uno sportello all’altro.
Un permesso di soggiorno o un cambio di residenza raramente si chiude con un solo foglio. Dietro c’è una catena di documenti: certificati anagrafici, un estratto del casellario, atti di nascita o di matrimonio, e per ognuno la traduzione e la legalizzazione con apostille che li fa valere oltre confine. Se salti un anello, l’ufficio te lo chiede dopo, quando ti costa più tempo. Mettiamo in fila l’intera catena prima di cominciare, così sai dall’inizio cosa ti chiederà la pratica e non ti ritrovi a rincorrere l’ultimo foglio allo sportello. Conoscere in anticipo la sequenza è ciò che trasforma una corsa stressante in una serie di passi che puoi pianificare.
Il ricongiungimento familiare è uno dei motivi più frequenti per cui ci scrivono le famiglie tra Italia e Albania. Chi vive in Italia e vuole accanto un familiare rimasto in Albania deve dimostrare i legami e i requisiti con documenti che reggano davanti agli uffici italiani, tradotti e legalizzati come si deve. Prepariamo la parte albanese del fascicolo e ti orientiamo su cosa chiede il lato italiano, così le due metà combaciano invece di scontrarsi allo sportello. Quel passaggio tra i due Paesi è dove molti ricongiungimenti perdono mesi, ed è la parte che teniamo più d’occhio.
La maggior parte dei blocchi nasce da un dettaglio. Un nome scritto in un modo sul documento italiano e in un altro su quello albanese, una data che non torna, un certificato ormai scaduto, un’apostille messa nell’ordine sbagliato: piccole cose che fanno tornare indietro l’intero fascicolo e ti costringono a ricominciare. Controlliamo questi punti per tempo, quando c’è ancora modo di sistemarli con calma, e preferiamo trovare un problema sulla nostra scrivania piuttosto che lasciarlo trovare a uno sportello. Accorgersene adesso costa molto meno che scoprirlo dopo aver già depositato il fascicolo.
Buona parte del lavoro si fa a distanza. Ci mandi le scansioni, ci dai una procura dove serve, e ai passaggi negli uffici pensiamo noi, dallo studio sulla SH1 a Mamurras. Se preferisci parlarne di persona, sei il benvenuto. Sui tempi non ti diamo un numero a caso: dipendono dagli uffici e dal tipo di pratica, e preferiamo indicarti un intervallo onesto quando abbiamo in mano il tuo caso, tenendoti aggiornato se qualcosa cambia lungo la strada. Ovunque tu sia in Italia, basta un breve messaggio per iniziare e per tenere la pratica in movimento.
Come funziona
Ci racconti il caso
Ci dici cosa ti serve, telefono, email o WhatsApp, in italiano o albanese.
Lista dei documenti
Ti prepariamo l’elenco preciso dei documenti e dove ottenerli.
Seguiamo le pratiche
Raccogliamo, traduciamo e legalizziamo i documenti, anche da remoto.
Consegna del fascicolo
Chiudiamo la pratica e restiamo accanto se serve qualcosa in più.
Domande frequenti
- Posso seguire i documenti senza venire in Albania?
- Sì, per la maggior parte delle pratiche: le avviamo e seguiamo da remoto. Solo alcuni atti richiedono la tua presenza, e te lo diciamo in anticipo.
- Fate anche traduzioni e legalizzazioni con apostille?
- Sì, ti aiutiamo con le traduzioni ufficiali e le legalizzazioni con apostille perché i documenti valgano in Italia e in Albania.
- I nomi e le date sui documenti italiani e albanesi devono coincidere?
- Sì, ed è uno dei punti dove le pratiche si bloccano più spesso. Se un nome è trascritto in modo diverso o una data non torna, ce ne accorgiamo prima di depositare e ti diciamo come farlo rettificare, così il fascicolo non ti torna indietro dopo settimane.
- In che lingua possiamo seguire la pratica?
- In albanese, italiano e inglese. La pratica è seguita dall’avvocata Ejona Dajcaj, iscritta alla Camera Nazionale degli Avvocati d’Albania, la Dhoma Kombëtare e Avokatëve: parli con una professionista vera e non con un intermediario che passa le tue carte.
Servizi collegati